Disposizioni per l’utente finale

1. Preambolo

1.1 DKE-Data GmbH & Co. KG, Albert-Einstein-Straße 42, 49076 Osnabrück (di seguito: “DKE“) ha sviluppato una piattaforma per lo scambio di dati o informazioni agricole, indipendente da produttori e prodotti, a diversi destinatari (“Endpoint“). “agrirouter“ consente uno scambio di dati sicuro e indipendente dal produttore, in cui gli utenti (per es. agricoltori, contoterzisti) possono decidere individualmente quali dati devono essere trasmessi e a chi.

1.2 Tra DKE e l'utente finale viene stipulato un contratto relativo alle presenti Disposizioni per l’utente finale mediante la registrazione dell'utente finale su www.my-agrirouter.com e la creazione di un account utente personale, che incorpora le presenti disposizioni.

2. Diritti di utilizzo

All'utente finale viene concesso un diritto semplice e non trasferibile di amministrare il suo account utente. Se l'utente finale è una persona giuridica, questo diritto si applica anche a tutti i dipendenti, consulenti, contoterzisti e altre terze parti, nella misura in cui questi diritti sono utilizzati nell'ambito delle loro attività a beneficio dell'utente finale.

3. Account utente

3.1 Registrazione e gestione

Per la creazione dell'account utente personale, l'utente finale si registra su www.my-agrirouter.com fornendo i suoi dati corretti (nome, indirizzo, ecc.). Si applicano le disposizioni sulla privacy di cui alla sezione 5. L'utente finale può gestire il suo account utente, in particolare cambiare i suoi dettagli come il nome, l'indirizzo o simili, o cancellare il suo intero account utente.

3.2 Obbligo di utilizzo conforme

3.2.1 L'utente finale è obbligato a utilizzare il suo account utente esclusivamente in conformità con il contratto e in conformità con la legge.

3.2.2 Se i dati dell'utente finale cambiano (nome, indirizzo, ecc.), l'utente finale è obbligato ad aggiornare i dati immediatamente.

3.2.3 I dati di accesso all'account utente devono essere tenuti segreti e non possono essere trasmessi, usati più di una volta o utilizzati da più di una persona. Se l'utente finale è una persona giuridica, è permessa la divulgazione e l'uso da parte di coloro che richiedono questi dati di accesso nel corso delle loro attività a beneficio dell'utente finale.

3.2.4 In particolare, l'account utente non può essere sublicenziato, concesso in licenza, venduto, affittato o altrimenti reso disponibile a terzi.

3.2.5 Ad eccezione di quanto consentito dalle leggi vigenti, è espressamente vietato copiare, tradurre, disassemblare, decompilare, decodificare o modificare in altro modo in tutto o in parte l'account utente, agrirouter o i servizi cloud utilizzati da agrirouter o creare opere derivate.

3.2.6 Allo stesso modo, è vietato qualsiasi uso che violi la legge applicabile, in particolare la trasmissione di informazioni e dati che violino i diritti di proprietà di terzi o le leggi.

3.2.7 È vietato compromettere o eludere il funzionamento o la sicurezza dell'account utente, di agrirouter o dei servizi cloud utilizzati da agrirouter.

4. Connessione e trasmissione dati

È possibile collegare diverse macchine, software e app ad agrirouter e i dati forniti da questi possono essere trasmessi ai rispettivi destinatari/endpoint. La trasmissione dati avviene tra il rispettivo endpoint ed agrirouter e dipende dalle impostazioni nel pannello di controllo. La trasmissione dei dati e la connessione non sono oggetto delle presenti Disposizioni per l’utente finale, ma solo dell'account utente ai sensi della sezione 3.

4.1 Pannello di controllo

4.1.1 Nel pannello di controllo l'utente finale può collegare e gestire qualsiasi componente hardware e/o software o app e visualizzare tutti gli endpoint disponibili. Contemporaneamente è possibile impostare o modificare i percorsi (regole) e le autorizzazioni per lo scambio dei rispettivi dati con i singoli endpoint o con gruppi di endpoint precedentemente creati dall'utente finale. Inoltre gli account utente di agrirouter possono essere collegati nel pannello di controllo.

4.1.2 L'utente finale può decidere indipendentemente e sotto la sua responsabilità quali dati vengono scambiati in quale misura e in quale periodo con quale/i destinatario/i.

5. Privacy

5.1 Informativa sulla privacy

DKE prende molto sul serio la protezione dei suoi dati personali e si attiene rigorosamente a tutte le leggi e ai regolamenti vigenti in materia di protezione dei dati, in particolare al regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD), alla legge Federale sulla protezione dei dati (BDSG) e alla legge sui telemedia (TMG). Le informazioni sul trattamento dei dati personali durante l'utilizzo di agrirouter si trovano nell’Informativa sulla privacy di DKE all'indirizzo my-agrirouter.com/footer/datenschutz/.

5.2 Economia dei dati

DKE non ha alcun interesse al contenuto dei dati da trasportare. Tuttavia, per garantire le funzioni di agrirouter, i dati devono essere immagazzinati temporaneamente o anche trattenuti temporaneamente, per esempio se un endpoint non è accessibile al momento della trasmissione. Per evitare la perdita di dati in questi casi, i dati vengono conservati per la durata della trasmissione, ma per un massimo di quattro settimane (buffer). Dopodiché verranno cancellati automaticamente. Una settimana prima della scadenza di questo termine, l'utente finale riceve un avviso sull'imminente cancellazione dei dati. I dati inseriti dall'utente finale nel corso della registrazione (sezione 3.1) rimangono inalterati.

5.3 Dati di fatturazione

La fatturazione avviene con un modello forfettario (indipendente dal volume) nei confronti dei fornitori di hardware, software o app o di altri fornitori di servizi in relazione all'utilizzo di agrirouter, senza che DKE acceda o venga a conoscenza del contenuto dei dati trasportati. Non avviene una fatturazione diretta tra DKE e l'utente finale. 

5.4 Fornitori di app e hardware

È possibile che i fornitori di hardware, software o app o altri terzi possono trattare i dati personali dell'utente finale in relazione all’utilizzo di agrirouter. DKE non ha alcuna influenza su ciò e non ne è responsabile. I dati personali inseriti nell'account utente dall'utente finale (per es. il nome, l'indirizzo e-mail) non sono influenzati da ciò in nessun caso. Si fa riferimento alle sezioni ‎6.5e ‎7.4.

5.5 Clausole contrattuali standard

5.5.1 Per quanto riguarda il trasferimento parziale del trattamento dei dati in Paesi terzi, che viene effettuato dal fornitore di servizi utilizzato da DKE, SAP Deutschland SE & Co. KG (“SAP“) le sue società affiliate o a volte il suo subappaltatore, Amazon Inc. (“SAP“), l'utente finale aderisce alle clausole contrattuali standard di SAP (“Clausole contrattuali standard SAP“) e Amazon (“Clausole contrattuali standard Amazon“) accettando queste Disposizioni per l’utente finale.

5.5.2 Questa adesione alle clausole contrattuali standard serve a stabilire un livello di protezione adeguato nei Paesi terzi interessati. Nel momento in cui l’utente finale è il responsabile del trattamento dei dati (compresa l'esportazione, cioè il trasferimento dei dati dall'Unione Europea o da altri Stati contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo verso i Paesi terzi interessati), questo è considerato come "esportatore di dati" ai sensi delle Clausole contrattuali standard di SAP o Amazon. Ai sensi di ciò, gli "importatori di dati" sono le società o i sub-processori incaricati da SAP o Amazon e situati al di fuori dell'Unione europea e dello Spazio economico europeo. Su richiesta, DKE fornirà all'utente finale il nome, l'indirizzo e il ruolo di tali società via e-mail.

6. Garanzia, responsabilità e prescrizione

6.1 DKE risponde dei danni derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute che si basano su una violazione negligente o intenzionale degli obblighi da parte di DKE o di un rappresentante legale o vicario secondo le disposizioni di legge. In tutti gli altri casi si applicano le seguenti disposizioni.

6.2 DKE risponde solo in caso di dolo e negligenza grave, nonché in caso di occultamento fraudolento di un difetto.

6.3 In caso di grave negligenza, le richieste di risarcimento cadono in prescrizione due anni dopo il loro insorgere, se la colpa grave è imputabile a un dipendente ordinario (che non è membro della direzione o dell'alta direzione di DKE o di un'azienda collegata a DKE).

6.4 DKE raccomanda espressamente agli utenti finali di verificare se sono soggetti a particolari obblighi legali che pongono particolari requisiti alle misure di sicurezza per il rispetto degli obblighi di registrazione legale (per es. § 11 PflSchG - legge sulla protezione delle piante) o alla disponibilità di dati importanti. L'utilizzo dell’account utente agrirouter non esonera l'utente finale dall'adempimento dei propri obblighi in merito.

6.5 DKE non si assume alcuna responsabilità per dati trasmessi in modo errato, in particolare se la trasmissione errata è dovuta a un funzionamento errato del pannello di controllo da parte dell'utente finale o se il fornitore dell’app ha trasmesso dati errati.

6.6 L'utente finale è responsabile di qualsiasi danno causato dal fatto che l'utente finale ha concesso l'accesso al suo account utente a terzi in contrasto con l'obbligo di cui alla sezione 3.2 di cui sopra o ha consentito tale accesso con un comportamento negligente (compresa l'insufficiente segretezza dei dati di accesso).

7. Disdetta

7.1 La registrazione può essere terminata in qualsiasi momento dalle parti contraenti. Ciò non vale per DKE se l'utente finale può ricavare legittimamente un diritto all'uso di agrirouter da un contratto valido con un terzo.

7.2 Il diritto di disdetta senza preavviso per buona causa rimane inalterato. Una buona causa si ha per esempio se l'utente finale

  • mette in grave pericolo l'integrità o la sicurezza di agrirouter e non desiste dal farlo, nonostante un avvertimento e la scadenza di un periodo di tempo ragionevole o
  • non rispetta in modo significativo i suoi obblighi di pagamento nei confronti dei fornitori di hardware, software o app. Con riserva di accordi diversi con il rispettivo fornitore, questo si verifica se l'utente finale è in ritardo con il suo obbligo di pagamento o una parte non trascurabile di esso per due date consecutive. Lo stesso vale se è in arretrato nell'importo dell'obbligo di pagamento di due date.
  • DKE ha il diritto, ma non l'obbligo, di bloccare l'account utente prima della disdetta senza preavviso, dopo averne dato comunicazione. È possibile bloccare l’utente anche se l'utente finale utilizza le funzioni di agrirouter per scopi non contrattuali.

Anche la morte dell'utente finale costituisce una buona causa.

7.3 Quando la disdetta diventa effettiva, il diritto concesso all'utente finale scade con effetto immediato.

7.4 Rapporti con terze parti

7.4.1 Le presenti Disposizioni per l’utente finale sono indipendenti da qualsiasi rapporto contrattuale che l'utente finale può avere con produttori, fornitori di app, software o hardware o altre terze parti. Queste o il loro contenuto o la loro durata non influenzano il contenuto, la durata o l'esistenza delle presenti Disposizioni per l’utente finale.

7.4.2 L'instaurazione e/o la disdetta di un rapporto contrattuale con DKE non crea, modifica o termina alcun diritto nei confronti di terzi.

8. Altre disposizioni

8.1 Diritto applicabile

Queste Disposizioni per l’utente finale e qualsiasi reclamo derivante da queste Disposizioni sono regolati esclusivamente dal diritto tedesco, con l'esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni. 

8.2 Foro competente

Il foro competente per tutte le controversie derivanti da e in relazione a queste disposizioni è Amburgo. 

8.3 Modifiche contrattuali

8.3.1 Le modifiche a queste Disposizioni per l’utente finale devono essere fatte per iscritto, così come qualsiasi modifica o rinuncia a questo requisito di forma scritta.

8.3.2 Se una qualsiasi disposizione di questo contratto e/o le sue modifiche o i suoi supplementi sono o diventano non validi, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni di questo contratto.

8.3.3 In caso di invalidità di una disposizione, le parti si accorderanno su una disposizione sostitutiva valida e ragionevole che si avvicini il più possibile allo scopo economico perseguito dalla disposizione invalida.

8.4 Diritto d’esportazione

Il servizio cloud utilizzato per agrirouter è soggetto alle leggi sul controllo delle esportazioni di diversi Paesi, in particolare alle leggi degli USA e della Repubblica Federale Tedesca. L’utente finale si impegna a non trasferire l’account utente, agrirouter o il suo servizio cloud a qualsiasi autorità governativa per la revisione di qualsiasi concessione di diritti d'uso o altre approvazioni normative senza il previo consenso di DKE, e a non esportare l’account utente, agrirouter o il suo servizio cloud in qualsiasi Paese o a qualsiasi persona o entità soggetta a divieti di esportazione ai sensi delle leggi vigenti sulle esportazioni. L’utente finale è inoltre responsabile del rispetto di tutti i requisiti legali applicabili. In conformità alle leggi sul controllo delle esportazioni di diversi Paesi, in particolare quelle degli USA e della Germania, e a causa di sanzioni commerciali o embarghi, DKE può essere costretta a limitare, sospendere o interrompere l'accesso all'account utente, ad agrirouter o al suo servizio cloud.