1.1 DKE-Data GmbH & Co. KG, con sede in Albert-Einstein-Straße 42, 49076 Osnabrück (di seguito denominata "DKE"), ha sviluppato una piattaforma per lo scambio di dati e informazioni agricole neutrale rispetto ai produttori e tra diversi prodotti con vari destinatari ("endpoint") chiamata "agrirouter". L'agrirouter permette uno scambio di dati sicuro e indipendente dal produttore, consentendo agli utenti finali (ad esempio agricoltori, appaltatori, aziende e altre società nel settore agricolo) di decidere individualmente quali dati trasmettere e a chi.
1.2 Un contratto relativo a questi Termini per l'Utente Finale viene concluso tra DKE e l'utente finale quando quest'ultimo si registra su www.agrirouter.com e crea un account utente personale accettando questi termini.
All'utente finale viene concesso un diritto semplice e non trasferibile di amministrare il proprio account utente. Se l'utente finale è una persona giuridica, questo diritto si applica anche a tutti i dipendenti, consulenti, appaltatori e altri terzi, a condizione che questi diritti vengano utilizzati nell'ambito delle attività a beneficio dell'utente finale.
Per creare un account utente personale, l'utente finale si registra su www.agrirouter.com fornendo informazioni corrette (nome dell'azienda, indirizzo email e paese). Si applicano le disposizioni della Sezione 5 sulla protezione dei dati. L'utente finale può gestire il proprio account utente, inclusa la modifica delle informazioni personali come nome, indirizzo, ecc., o eliminare l'intero account utente.
3.2.1 L'utente finale è obbligato a utilizzare il proprio account utente solo in conformità con il contratto e legalmente.
3.2.2 Se le informazioni dell'utente finale (nome, indirizzo, ecc.) cambiano, devono essere aggiornate immediatamente.
3.2.3 Le credenziali di accesso per l'account utente devono essere mantenute riservate e non devono essere condivise, riutilizzate o utilizzate da più persone. Se l'utente finale è una persona giuridica, la condivisione e l'utilizzo delle credenziali di accesso sono consentiti per coloro che ne hanno bisogno nell'ambito delle loro mansioni a beneficio dell'utente finale.
3.2.4 Salvo quanto previsto nei presenti Termini per l'Utente Finale, l'account utente non deve essere sublicenziato, venduto, affittato o reso disponibile a terzi.
3.2.5 Se non consentito dalla legge obbligatoria, è vietato copiare, tradurre, disassemblare, decompilare, decodificare, modificare o creare opere derivate dell'account utente, dell'agrirouter o dei servizi cloud utilizzati dall'agrirouter.
3.2.6 È vietato qualsiasi utilizzo che violi le leggi applicabili, in particolare la trasmissione di informazioni o dati che violino i diritti di terzi o le disposizioni di legge.
3.2.7 È vietato compromettere o aggirare il funzionamento o la sicurezza dell'account utente, dell'agrirouter o dei servizi cloud utilizzati dall'agrirouter.
Varie macchine, software e app possono essere collegati all'agrirouter, e i dati da essi forniti possono essere trasmessi ai rispettivi destinatari/endpoint. La trasmissione dei dati avviene tra l'endpoint e l'agrirouter in base alle impostazioni nell'interfaccia utente. La trasmissione dei dati e la connessione non sono soggette a questi Termini per l'Utente Finale ma sono regolate esclusivamente dall'account utente come da Sezione 3.
4.1.1 Nell'interfaccia utente, l'utente finale può collegare e gestire hardware, componenti software o app, nonché visualizzare tutti gli endpoint disponibili. Possono essere definite o modificate le connessioni e le autorizzazioni per lo scambio di dati specifici con singoli endpoint. Inoltre, possono essere collegati più account utente agrirouter.
4.1.2 L'utente finale può decidere in modo indipendente e autonomo quali dati scambiare, in quale misura, con quali destinatari e per quale periodo.
DKE prende molto seriamente la protezione delle informazioni personali e aderisce rigorosamente a tutte le leggi sulla protezione dei dati applicabili, in particolare il Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR), la Legge Federale Tedesca sulla Protezione dei Dati (BDSG) e il Digital Services Act (DDG). Le informazioni sul trattamento dei dati personali durante l'utilizzo dell'agrirouter e del sito web sono disponibili nell'informativa sulla privacy di DKE all'indirizzo https://agrirouter.com/de/privacy.
DKE non ha interesse al contenuto dei dati trasmessi. Tuttavia, per garantire la funzionalità dell'agrirouter, i dati potrebbero dover essere temporaneamente memorizzati, ad esempio quando un endpoint non è disponibile durante la trasmissione. Per evitare la perdita di dati in tali casi, i dati vengono conservati per un massimo di quattro settimane (buffer). Una settimana prima della scadenza di questo periodo, l'utente finale sarà informato dell'imminente cancellazione dei dati. I dati forniti durante la registrazione (Sezione 3.1) non sono interessati da questo.
La fatturazione segue un modello a tariffa fissa (indipendente dal volume) con fornitori di hardware, software o app, nonché altri fornitori di servizi relativi all'uso dell'agrirouter, senza che DKE acceda o sia a conoscenza del contenuto dei dati. Non avviene alcuna fatturazione diretta tra DKE e l'utente finale.
I fornitori di hardware, software o app, o altri terzi potrebbero trattare i dati personali dell'utente finale in relazione all'uso dell'agrirouter. DKE non ha alcun controllo su questo e non ne è responsabile. I dati personali inseriti nell'account utente (ad es. nome, indirizzo email) non sono interessati.
6.1 DKE è responsabile per i danni derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute causati da violazioni colpose o intenzionali dei doveri da parte di DKE o dei suoi rappresentanti legali/agenti, in conformità con le disposizioni di legge.
6.2 DKE è responsabile solo per dolo e colpa grave, nonché per difetti nascosti fraudolentemente.
6.3 Nei casi di colpa grave, le richieste di risarcimento scadono due anni dopo il loro sorgere se è responsabile un semplice dipendente.
6.4 DKE raccomanda all'utente finale di garantire il rispetto di eventuali obblighi legali, in particolare per quanto riguarda la disponibilità dei dati.
6.5 DKE non è responsabile per la trasmissione errata di dati causata da errori dell'utente o dati errati dai fornitori di app.
7.1 Ciascuna parte può terminare la registrazione in qualsiasi momento. Per DKE, questo non si applica se l'utente finale ha diritto a utilizzare l'agrirouter in base a un contratto valido con terzi.
7.2 Il diritto di risoluzione senza preavviso per giusta causa rimane inalterato.
Questi Termini per l'Utente Finale e le relative rivendicazioni sono soggetti alla legge tedesca, escludendo la Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti per la Vendita Internazionale di Merci (CISG).
Il foro competente per tutte le controversie è Amburgo.
Le modifiche a questi Termini per l'Utente Finale devono essere per iscritto.
La Commissione Europea fornisce una piattaforma per la risoluzione delle controversie online all'indirizzo ec.europa.eu/consumers/odr. DKE non è obbligata né disposta a partecipare a procedimenti di risoluzione delle controversie davanti a un collegio arbitrale dei consumatori.
Nota: Solo la versione tedesca di questi termini per l'utente finale è giuridicamente vincolante. Questa versione è solo a scopo informativo.